前兩天閱畢《電車男》的中譯本…感覺是…電影實在是改編得太好了！！！
最初也只道這書其實只是結集一段又一段的網絡留言版對話而已，嚴格來說也算不上是什麼文章、小說，但在書局的時候我把書翻了翻，也禁不住想：這樣的書看得下去嗎？？！不過由於太想知道為什麼它如此受歡迎，我還是帶著書付錢去了。
帶著興奮又探秘的心情，把書一章又一章的看完。雖然書有三百多頁，要看完其實很快，因為asii art多的是，文字也是短句而已，字根本就不多。故事嘛，也說不上太有趣，只是一段普通得很的初戀故事，平凡得就像你我都曾感受過，遭遇過。文章的體裁，我覺得就像我在newsgroup中看的差不多，也充斥著好多好無聊的對答，有點像一個CD-ROM在窥探別人的對話和體驗（嘿，這麼說來，原來我也有點毒女本質…哈哈哈哈）～只是內裡的網友們更為熱烈，其實反倒最有趣的是網友們的討論，更勝於電車男故事本身。書中電車男在這個留言板裡的形象是十分模糊的，說他是害羞，又有誰沒有經歷過他的害羞和緊張？書中也沒有著重提出電車男是個有乖異僻好的御宅族。反是電影讓電車男活起來了，把他素做得更立體，抽出他和愛瑪士的特點，把它們更為誇張，拉遠了他倆的差距。就是因為這種對立，令電影的童話感及故事性更強吧？
No comments:
Post a Comment