這幾天的情緒跟她差不多…

囡 again

看完人家的tutorial，試試新的上色法。

來吧，把所有的不快樂、不如意都埋掉吧。

難得畫了一張算是較為完整的，不過不是很能表逹心目中的畫面，自己的畫法還是突破不了。忘了在哪裡看過，最困難的不是去學習新的，而是抛掉你現有的。

囡

看完囡囡展…展覽比預期中小型，但不減其精采度。

徹頭徹尾是一個極度露骨，開宗明義以色情為題的畫展，參展的畫師許多都是我甚為欣賞的。林样焜畫囡固然誘人，地獄貴公子一貫細膩唯美，門小雷搞鬼另類，楊學德抵死諷刺，還有盲公夫人瘋狂爆笑…

忍唔住，快快手撩返張粉紅3D薄格肉彈先…

LOGORAMA

都說我們身處的是一個到處都是商標的商業社會，今屆的奧斯卡最佳動畫短片LOGORAMA就徹頭徹尾的展示了這個社會出來，劇情還十分緊張剌激! 非常有趣! 竟然沒有收到各大機構的投訴呢!

意外地找到loish的blog, 在deviant art我很留意她的畫，又激發我要畫畫畫畫畫…
結果完成了一張相當五行欠打的自畫像… 冏

歲月神偷

Trailer 並不算吸引，但這的確是一齣令人感動的電影，絕對推薦，製作特輯比預告片更能令人感受到其精髄。內容由於是以小孩子的角度出發，充滿的是童真和舊社會的純樸溫情，之前新聞片的描述一點沒錯，這電影絕對是笑中有淚。雖然故事悲慘，但在完場時我還是可以微笑著著，帶著一個十分窩心溫暖的心情離開。

那個年代，物資貧乏，大家什麼都沒有，有的只是信念和一股生命力，日子半點也不好過，仍然咬著牙為著生存為著家人而努力，面對一個又一個生命的挑戰和難關。

這個年代，什麼都有，大部份人衣食不缺，可是我們在追求的又是什麼?大家一開口就在說的所謂理想，沒有為我們帶來更充實的生活，反而給嬌生慣養的我們一顆更空虛脆弱的心靈，輕輕一碰就會碎，為著芝麻綠豆的小小不稱心如意我們就要吵個不休，一哭二鬧三上吊。

人生本就是如此，一步難，一步佳，半難半佳的一步一步走下去，可是現在人人似乎都生活在夢想世界裡，事事要求步步俱佳，哪有這樣的道理?

在這荒唐得正苦要為一些老掉牙的倫常道理拍宣傳片的社會，大家都應該去看看這電影。老實說，這電影帶出來的訊息比正苦那個「一家人」宣傳片要深刻實在得多。

what the hell am i doing here…

trying to play around with effects in Photoshop

just not in mood

some little update

好久沒畫了…
以往一般都愛在painter畫，可是最近又買了一本photoshop插圖教學書，一於試一下在photoshop塗鴉，嘗試做點筆觸感…還可以，大概要再練習一下，體驗到最好之處是loading的時間似乎比painter快不少。

昨天做到…
進度很緩慢…

這姿勢是否太sexy了點??! XD

畫囡囡

我也是相當喜歡畫囡囡的，不過自己畫的無甚特色，大膽乖僻向來無我份，雖然也很想突破一下。看完這個囡囡blog: 無名囡囡救地球，立刻大開眼界，帶來莫大衝擊，不禁大呼一聲：「正呀！」內裡雲集本地各界高手的囡囡畫，純情色情挑逗正經搞笑怪異瘋狂唯美核突西洋菜日本妹樣樣有齊，任君選擇。實在看得心癢癢兼手癢癢…我…我…我要畫呀！

他們即將舉辦的囡囡畫展!

we miss you…

十五年前的新年賀辭，比今天的更務實，更言之有物…

500 Days of Summer

也算應應節，看了一套愛情喜劇500 Days of Summer，雖然它在開首的部份說自己不是愛情電影 ;p

或許它不是甜蜜夢幻式或史詩式蕩氣迴腸愛情故事，但它仍然是關於愛情，應該說解構愛情才是它的主旨。說的是一雙戀人Tom and Summer，由初相見、互相吸引、發展、分歧、分開、再出發的500天的經歷，普通得不再普通，那像是你我身邊發生的故事，所以內裡表逹的忐忑、喜悅、哀愁、怨恨、沉淪都是很有共鳴性的。特別的是它顛覆了一般的兩性角色，變成痴情傳統男遇上不愛承諾的任性不覊女，再以男性角度為主去看整件事情。

喜歡的就是它是幽默地描寫一個真實的愛情，而不是什麼海誓山盟，愛你一萬年之類不太存在的童話故事。也許是商業社會的荼毒，可笑的是在戀愛中的人往往當自己在童話故事中，交往中的對象就是the one，又太懶惰的把所有事情歸咎於命中注定，其實一切不過是巧合而已。隨著Summer的結束，Tom還是會巧合遇上另一位對象Autumn。結尾它講明Tom(或者是你和我)沉淪了好一陣子之後終於明白:

It took a long time but Tom had finally learned.
There are no miracles.
There’s no such thing as fate.
Nothing is meant to be.
He knew. He was sure of it now.

這電影讓我想起另一套風格有小許雷同的《無痛失戀》，不過這故事沒《無》的天馬行空，只是一個平凡不已的故事，但同樣是拍MV出身的導演Marc Webb處理得相當不俗，充滿喜感的角度和別出心裁的拍攝手法，稍不尋常的前後互相穿插對比的敍事方式(難得的處理得十分高明，沒有半點混亂)， 及十分悅目的間場動畫，相當棒的配樂，這是一套相當出色的電影。

潮性辦公室

在剛過去的週日看過《潮性辦公室》，在狂笑之餘卻也笑中有淚…

此劇精采抵死，道盡辦公室眾生相，題材本身相當聰明，上班一族每天起碼有八小時以上的時間待在辦公室，見同事的時間絕對多過見老爸老媽，你身邊總會耳聞目睹劇中的一些人辦，甚或自己已是其中一員：刻薄的、咸濕的、懂得利用自己本錢食住上的、渣住雞毛當令箭的、見高拜見底踩的、枯竭飢渴的、不知天高地厚的、勤快努力的、諸多藉口的、有後台的、變態的、壓抑的、極權的、快被淘汰的、受欺凌的、苦悶的…絕對不難獲得共鳴，所以觀眾一定會有代入感，大概會替你出一口氣，而四位演員極具驚喜又抵死爆笑的演繹、實在沒有冷場，全埸拍爛手掌。

甚為欣喜此劇大受歡迎，連王晶也將會將之怕成電影版(不過未知電影版能否保留此劇那種嬉笑怒罵之餘又表達出各種小人物的無奈的戲劇效果，不然只會是一般俗套的辦公室鬧劇而己)，五月他們又會再加場上演season 2，絕對值得推介呢!

發洩完又繼續無奈地回到辦公室，正如劇中所言，唔開心係你份人工包左架嘛…

看完此劇愛上了裡面的一首配樂…很切合劇中人的那種孤獨和失落…

It's five o'clock
and I walk through the empty streets
Thoughts fill my head
but then still
no one speaks to me
My mind takes me back
to the years that have passed me by

[interlude]

It is so hard to believe
that it's me
that I see
in the window pane
It it so hard to believe
that all this is the way
that it has to be

It's five o'clock
and I walk through the empty streets
The night is my friend
And in him
I find sympathy

thus so
And so I go back to the years that have past me by

[interlude]

It is so hard to believe
that it's me
that I see
in the window pane
It it so hard to believe
that all this is the way
that it has to be

It's five o'clock
and I walk through the empty streets
The night is my friend
And in him I find sympathy
He gives me day
gives me hope
and a little dream too

最近都很迷失，不太知道自己想幹什麼…

見著同事們都各有打算，實在覺得很無奈。無疑這裡不是最理想的地方，可是對於曾經身處地獄的我，我己經很滿足，可能是自己太安於樂逸，已經忘記了自己的理想，不願去想去追尋。我究竟在幹什麼?

這幾個月上課也沒什麼意欲，胡亂的為了要做而做了點東西…
別問我這是什麼，著實我也不知道…

最近攣毛的健康出了問題，肚子漲得大大的，恐怕時日無多了…
看著牠走樣得誇張的身形，捏了一隻小狗…
發覺在室內做比在室外做好，在燈光下似乎比較能感受到形的變化和線條。

 

還沒想好旁邊的人是什麼樣子…

這樣子好嗎?

新開始

新一年新開始。
柴娃娃的跑去跟花拉報名參加了3ds Max班，完成了第一堂，有點迷惘，但也興奮，因為著實沒有預期完成了第一堂之後我可以畫到一件認得出來的物件! 大概畫3D的高手們看到這裡會笑翻了，我竟然因為一個基礎到不能再基礎的練習而如此高興，好像很了不起的樣子XD
的確如是，不過了不起的當然不是我，我只是為寫這個software的programmer們而讚嘆不已…太驚人了…

老師推介了一些網站，是時候開始去爬文章了:
http://www.3dlinks.com/
http://www.blender.org/
老師說﹐第一堂學到的已經讓我們足夠去做下面這幅燈泡！！！好，這幾天我就要去跟這個tutorial畫！

Charlie the Unicorn

因為某些原因，我要了解這頭醜怪獨角獸，在youtube上搜尋，看到他一系列動畫，上數百萬的點擊率，真讓人難以置信。
好傢伙，看過之後我真快要笑死了…怎麼會有這麼低能瘋狂沒頭沒腦的故事呢，查理是森林裡一頭白色的獨角獸，是故事的主角，在牠身旁總有兩隻陰陽怪氣的奇怪獨角獸纏擾著牠，着牠去做些莫明其妙的事，查理老是不情不願的給牠們兩個夾著走，結果嘛…可憐的查理就總是沒有好下場…

卡通的畫風實在差得沒話說，說起來，和south park竟然有點異曲同工，但更青出於藍…很難想像這樣的角色竟然會大受歡迎…成為風靡美國網絡的動畫短片，摸不著頭腦的古怪搞笑場面和角色性格，和那頗正面的可愛歌曲應記一功吧？我好像也喜歡上這幾頭怪雞獨角獸了… XD

買了新機，試機! 的確順暢!。

藝術

究竟什麼是藝術呢?

今天看完蘋果訪問wing shya的一篇文章，又令我在想這個問題。
在切雞界，不少人都對wing shya嗤之以鼻，說他影的相鬆郁矇。但，無可否認，他卻越做越成功，今時今日更受國外雜誌賞識，為之操刀拍照。

wing shya在這個訪問裡十分坦白，沒有矯枉做作，節錄其中一段：

Wing Shya身為王家衛御用攝影師，曾為《春光乍洩》及《花樣年華》等電影拍劇照。他先後畢業於李惠利工業學校、白英奇專業學校及加拿大 Emily Carr Institute，主修 Fine Art，大學時最迷就是 Andy Warhol及《 Interview》，從沒輕視商業，只認為自己無法 handle。在商台工作時，一天林海峰（ Jan）跟他說：「我老婆要出碟，你幫佢影封面啦。」拎起相機的第一個機會，是阿 Jan給他的。

喜好勝技術

Wing說：「我仲記得彭羚嗰隻碟叫 《 C for Cass》，跟住逐啲逐啲有唔同人叫我影嘢，其實我影親唔係鬆就矇或者 under，直接啲講就係瀨嘢！啲人問點解會咁，梗係死撐話特登同 style啦！有次阿智（蔡一智）畀機會我幫鄭秀文影佢隻碟《十誡》封面，我就想影得好 colorful，走去買啲彩色紙用嚟打燈，點知買錯晒啲聖誕玻璃紙，仲燒爛埋人哋 studio啲燈！直至有次幫《 amoeba》影阿 Jan，真係衰晒，又係 under，之後 Sam Wong打電話畀我『你啲相真係好 un（ under）喎』，對住佢我仲敢撐咩？當然認係唔識嘢瀨嘢啦！點知佢話『我就係鍾意你唔 X識』，吓！ Sam Wong都咁講，就有恃無恐直情用 Fine Art嘅角度同方法去影啦，慢慢真係成為所謂我嘅風格，係感情同喜好多過技術。」

看完我不禁失笑，原來盲拳打死老師傅。那是他誤打誤撞出來的風格，相反看美術史許許多多大師窮畢生之力去探究每一點一線，明暗對比色彩，得來的不是人人都看得懂的東西，好像有點諷刺。無疑他的確幸運加上有美學上的天賦觸覺。對攝影，我不太懂，有別於同商業攝影，一張照片所以觸動人心，技術不是最主要的因素，感情才是王道。

藝術究竟是什麼呢? 當不能夠明確地用技術作為評論標準，可是感覺這回事卻又很難說得清，我又迷惘起來了。

So this is christmas...

下星期已經是聖誕節，十分holiday mood~~ 所以也很想聽和聖誕有關的歌曲! 幾星期前winnie在收音機聽到這首I'd love to teach the world to sing，說覺得很好聽，是啊，就是來自這個可樂廣告啊!
很喜歡這個時期的可樂廣告，很溫馨!! 給當年的我很美好的盼望，給現在的我很美好的回憶呢! ♪♪

just feel like to draw something...

RIP, my PC

我的電腦終於要退役… 昨晩開動了幾次都不成功，還沒進入windows就當機不動，reset幾次之後… 就休克了…我聽到它的呼吸（它的風扇可是响得很 XD)，就是再也看不到畫面…進入植物人狀態了…
才用了不過三年左右。雖然大概把它的零件換一下應該可以再用，只是現在的數碼產品推陳出新的速度實在快得過份，產品壽命也愈來愈短，只須數年，舊型號的零件已難以找到，新型號的卻又和原來的其他配件不兼容。早期我還有些興趣去研究一下的，可是科技的確追不完，現在想一下都覺得累，現在終於明白當年一位做IT的朋友的心情。
有時想來，現在這世界的變化真的太快，大家都追個沒完沒了，但追的是為了什麼呢？

"Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find, there's no need..."

if i fell

今天很想聽這首…
這是the beatles很早段糖衣時期的一首情歌，John Lenon和Paul McCartney的和聲實在天衣無縫…

持續懶惰…

昨日素燒出窯但自己未能回去上課，幸得花貓師姐為小兒拍照並透過光纖傳送… XD

咦，做乜一出世就打交呀??!! 曳曳!!!

090909 are you kidding???

原本打算要節約一點，還是忍不到要買了…我沒救了…

林狗的are you kidding??? DVD 到手了，不過未有時間細看，只看了intro的小部份。很少看到這麼正經的阿Jan，真正的感覺到他已為人父的身份了 :P

這個企劃是林海峰和他的創作界朋友們跟一班小朋友們的邊嬉戲邊創作的實錄。小朋友的思想是無邊界的，無條件所限的，自然引發出無窮無盡古靈精怪的念頭。脫離孩童時代已久的我，思考時也給自己愈來愈多的限制，甚至開始不想動腦筋了… 在看這影碟的簡介時，也不禁想是不是可以在這班小朋友們身上得到點點啟發呢?

meow

吳兆銘

近來很懶…可能是天氣太熱了，就是提不起勁，所以網誌也一個月沒有更新了:p
離開李蛇和麥蛇之後，也沒怎麼畫畫。這兩天意外地找到一個大陸美術網站，裡面有冉茂芹和吳兆銘的教學視頻，也有不少不錯的教學視頻。雖然這網站又慢又麻煩，搞了大半天我才只不過看完了吳兆銘那段大約個多小時的人像示範，但還是不得不覺得精采不已。的而且確，看一看示範，比看多少本書都要強! 我喜歡吳兆銘的人物畫，更甚於冉茂芹的，冉茂芹的固然好，但吳氏的畫味更濃! 炭筆素描竟然可以有油畫的感覺，加上他虛實的處理更為大膽，畫面充滿節奏，十分精采。看他的畫冊就是看不懂怎麼的手勢可以畫出這樣的畫來…看過視頻，又好像領略了一點點。

看完了，躍躍欲試，又來一張眼高手低之作………… 只怪悟性不夠…當然要繼續努力了…

Figure Drawing II - 課堂筆記之二

contour drawing

眨眨眼，課堂已結束， 好像才剛剛熱身，就要完結了…

每一堂的時間都過得好快，加上課程緊密，沒有記下要點，好快就忘掉，現在課堂完結兩個星期，好像也忘了一大半了…徇眾要求，噢，不，是徇花貓姐要求，再做課堂筆記，也讓自己溫教知新一下 :p

基本上課堂的前半部著重人體結構比例觀察、線的表達形式，用的多是compressed charcoal，後半部開始讓我們開始嘗試顏色、明暗處理，以油粉彩，粉彩作練習，而兩者之間的過渡期則是水墨練習。
繼上篇課堂筆記記錄的gesture drawing和mass drawing之外，還有的就是contour drawing。不像gesture drawing，contour drawing的重點是不可複筆。下筆後不能修改，要一氣呵成的以一筆完成整幅速寫，要求的當然是更仔細的觀察了。身體各部位的比例、位置、角度，都要透過目測比較之後才能繼續運筆。contour drawing基本上可分為fast, ,slow, blind, 及cross contour。顧名思義，fast和slow是速度上的分別而已，slow contour可以作更深入細緻的線條描畫。而blind contour則只單靠觀看被描畫的對象而作畫，不能邊看自己所畫的邊下筆，可算是最具挑戰性了，這也是訓練手眼感覺的最佳練習，絕對可以鍛鍊右腦呢。cross contour就是在作畫的對象上加上類以山脈 等高線的線條，對訓練觀察和了解肌肉起伏大有幫助。

另一樣很好玩的就是以bamboo pen加水墨作畫。其實bamboo pen就是一支削尖筆桿的毛筆而已，削尖的部份可以醮上墨水畫出硬朗的線條，毛筆部份可以醮稀釋的墨水繪畫陰影層次，簡單的工具，也可以足夠練習線條和光影對比。


單色玩夠了，進一步牽涉顏色。要畫大幅畫作，最最最方便易用的材料就是粉彩和油粉彩了，倘若嫌油粉彩太乾，老師介紹了一種法寶令油粉彩顏色亮麗起來! 只要塗上油畫用的gel，就可以把油粉彩顏色融和起來，表面還會像有一層coating一樣亮亮的。如果沒有gel, baby oil也可以做出類似的效果呢。

說起粉彩，顏色紙可說是粉彩的好拍檔，省卻塗底色的大量工夫，可是在選色方面就要注意避免用和底紙顏色相近的顏色了﹐用深色畫紙時也要以淺色顏料描畫更大面積的亮部，讓主體突出。以下這個就是一錯誤示範作，人物不能突出於背境。在背境加上對比強烈的顏色托出主體也可解決問題，但顏色切忌自成一格，主體和背境所塗的顏色需要相呼應。


最後最容易被忽略的就是畫作的focal point，畫作不需要每一個細節都交待得鉅細無遺，有重點才是最要緊的。一幅作品，都應該有一個最重點的部份畫者想觀者去留意的，這就是focal point，致力的精心描畫這個部份，其餘較次要的省一點力就好。這大概可以理解為畫作的層次主客和韻律吧…很有點奧妙，自己也正在消化中…

懶洋洋的補課日

昨天是補課日，天氣極度晴朗，回去補課的只有小貓三隻，戶外的修葺工程也休息了，格外寧靜，有點懶洋洋的放暑假感覺…陶室裡有點有趣的新發現呢，都在燒窯谷的blog update了，先來賣一下廣告，快到那裡看看吧!! ; p

終於把兩隻死肥仔完成了…還會有死肥仔三號嗎? 要先讓我再想想… 呵欠…



總是覺得死肥仔一號的樣子笑得有點邪惡…看! 他把二號弄哭了!!! XD

出窰了!!

花貓杯完成了!

Angela
原由 earthling studio 上載

Figure Drawing II 課堂筆記

guesture drawing and mass drawing初探

早早在半年前在花貓姐的大力推介下報了名參加這個每年只辦一班的figure drawing II，上星期二終於開班上課了!
離開李蛇之後，又放下筆半年了，畫起來有少許不知從何入手，但這新課堂的Dr Mak的確很棒，極大量的示範，這個班的目標的不是要精鍊細緻的技術，而是很大胆的筆觸，快速的sketching方法。其實方法並不新穎，很多繪畫書都有介紹，也應該是正統習畫的人都會學習的技巧，不過對我這個業餘之士來說，實在十分有啓發性，始終紙上談兵跟實實在在的課堂吸收和練習是兩回事。
以往我常常在追求形似，可是只有形似的確不足以構成一幅精采的畫作，傑出的畫作應該可以讓人從筆觸、調子感應到內裡的情感，現在我還在摸索中…在同學的畫作分享之時，縱使他們比例拿捏得不夠準確，但在他們濃濃而又高明度對比的炭筆調子下，我還真是感覺到有一點點激動…
這兩課，主要重新學習了線的運用。gesture drawing, 在極短的時間內將對象畫出來，不是單單是被畫者的動態記錄，記錄的也是作畫者的動態，要大膽的以多重的線去架構出形體…線，可以是孤線，亦可以是short angular lines，速度，是當中的要素，開始時亦要以最大的部份開始，取得大形，所以頭部往往是最後才完成的。在老師的示範，我還看到了線的節奏，我可要多多的摸索一下了…
mass drawing, 對我來說是一個很好的嘗試。不用線，只用塊面去表達形，體積。好玩，不過也是要多多練習，還未能很好的掌握…

暫時兩課，還是覺得好玩，繪畫可以很活很有趣的啊~


about gesture drawing:

最愛

雖然好像有點濫於充數，但我實在禁不住要連結這兩個MV…
福山雅治最近重唱了《最愛》，比原先KOH+的版本少了一份激動，多了一份恬靜… 但也一樣動聽…
重點是…新版本MV裡的福山實在帥死了!!!!!!!!!! XD

陶瓷課 - 090620 - 死肥仔二號

鳴…媽咪啊…

做完笑的，今次要做一個在嚎啕大哭的…

其實有些時候可以像死肥仔number 2一樣大哭也很好啊…

姿態可以改善一下嗎?

陶瓷課 - 090613

哇… 要把死肥仔生劏啊!!! 為了要把裡面的泥挖空，只好來做一次大手術了…肥仔體內的脂肪可不少呢 XD

下星期才替它做接駁手術… 不過其實現在這樣子也不錯嘛…哈哈

呵呵，就是用這塊漂亮的石頭把我打磨得亮亮的噢~

樂陶陶

昨天余伯和他的老師和師兄弟姐妹們的聯展開幕，我們當然要去捧場支持！的確大開眼界！
陶的世界是如此之大，在每位藝術家手中的一塊泥，演化出來的各有性格，優雅的、幽默的、童真的、夢幻的…
給我們刺激甚大…大家即時滿腦子鬼主意，要以陶室變為我們的展館，嘿嘿，余伯有排煩了! XD


哈哈哈，怎麼連米田共也會做得這麼kawaii??
很喜歡這位日本藝術家的作品，雖然全都奇奇怪怪的，可是全部都好有生命力！總是令人不自覺的的愉快起來！:D

計劃

又發作了…
每隔一陣子就會又問一下自己究竟有什麼打算，有什麼計劃…
昨晚和雲尼晚飯閒聊，她問我有沒有什麼大計，自己一直都把這個問題擱置一傍不願仔細想，這麼一問，我沒什麼具體的答得出來，反倒是提醒我要認真想想了。
之前有一個很虛無的概念，就是好趁現在還有工作，好好的儲錢，再多過幾年，要是工作沒了，就搞畫室教畫呀什麼也好。不過，以我現在的三腳貓功夫，自知連去誤人子弟也不夠斤両，只稍懂素描的我，這幾年期間要儲錢之餘，也要再去explore其他媒介，也要拓展自己的視野了…
心底裡一直希望做插畫師。在抱怨現實中不能完夢的同時，也有反省。機會是曾經遇過的，亦不止一次，可恨的確沒有努力…思考層面不廣泛，只是閉門做車，做得出什麼來？毫無特色的畫作，誰會有印象？畫過一次以後，誰會再找你畫？羞於表達、控制情緒得近乎麻木的我，畫出來的都很片面很空洞…心血來潮又再瀏覽STELLA的網站的同時，好像又想到了點什麼…
嗯…要認真點進行了，時間可是不等人啊！

記得第一次聽國際歌，就是唐朝所唱的版本，而這也一直是我最喜愛的版本。旋律和內容讓人聽了激動…畢竟社會上不平等不公義的事情太多了…
社會主義的烏托邦是何等美好? 可惜在人性的前提下，只可成為空談。
為真理而進行的鬥爭，能有完結的一天嗎?

起来，饥寒交迫的奴隶！
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！

（副歌）##
这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔
就一定要实现！
这是最后的斗争，
团结起来到明天，
英特纳雄耐尔
就一定要实现！

##

从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝！
要创造人类的幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼！
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才会成功！

（副歌）##

最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉！
一旦把它们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！

（副歌）##